1
00:00:20,791 --> 00:00:21,881
(grillos cantando)

2
00:00:21,916 --> 00:00:23,416
♪♪ (electrónica lenta)

3
00:00:43,458 --> 00:00:45,378
(transmisiones de radio confusas
en la distancia)

4
00:01:01,791 --> 00:01:03,501
(Continúan las transmisiones de radio)

5
00:01:27,958 --> 00:01:29,708
♪♪ (continúa)

6
00:02:20,750 --> 00:02:22,290
♪♪ (continúa)

7
00:02:49,583 --> 00:02:51,713
(timbres del teléfono)

8
00:03:01,416 --> 00:03:03,076
(sirena de policía a lo lejos)

9
00:03:06,750 --> 00:03:09,920
creo que voy a tener
para matarla, hombre.

10
00:03:14,291 --> 00:03:16,461
Ella va a arruinar mi vida.

11
00:03:20,250 --> 00:03:22,290
Ella sigue llamando a mi esposa.

12
00:03:22,333 --> 00:03:23,753
Colgando.

13
00:03:25,416 --> 00:03:27,036
Amenazando con ir a verla.

14
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
La pillé en mi patio delantero

15
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
viendo a mis hijos el otro día.

16
00:03:45,166 --> 00:03:48,456
Le falta empatía, hombre.

17
00:03:48,500 --> 00:03:49,670
Pero aún así...

18
00:03:56,333 --> 00:03:58,293
(suave suspiro)

19
00:03:58,333 --> 00:04:00,753
La última vez que me atraparon
jodiendo a mi esposa,

20
00:04:00,791 --> 00:04:03,381
ella se llevó a los niños
a casa de su madre durante un mes.

21
00:04:06,333 --> 00:04:08,963
Estamos bien ahora.

22
00:04:09,000 --> 00:04:11,630
Dormir en la misma cama.

23
00:04:11,666 --> 00:04:16,166
Pero aún así, no puedo quedarme
lejos de ella, de hombre a hombre.

24
00:04:18,541 --> 00:04:19,791
Lo entiendes.

25
00:04:26,875 --> 00:04:30,125
Su muerte es la única manera
esto va a terminar.

26
00:04:33,875 --> 00:04:35,745
Chloe sabe que no puedo parar.

27
00:04:39,333 --> 00:04:41,423
Ya verás.

28
00:04:41,458 --> 00:04:42,828
Créeme.

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,501
Es como si ni siquiera estuviéramos
en control de nuestras propias vidas.

30
00:04:51,208 --> 00:04:52,248
Ellos son.

31
00:04:53,583 --> 00:04:54,713
Mujer.

32
00:05:03,333 --> 00:05:04,753
Maldad suprema.

33
00:05:20,583 --> 00:05:21,793
♪♪ (continúa)

34
00:05:47,416 --> 00:05:49,166
♪♪ (tema)

35
00:06:15,291 --> 00:06:17,131
(helicóptero zumbando sobre sus cabezas)

36
00:06:17,166 --> 00:06:18,956
(sirena de policía a lo lejos)

37
00:06:33,708 --> 00:06:35,458
Licencia y registro.

38
00:06:39,916 --> 00:06:41,626
(papeles barajando)

39
00:07:00,791 --> 00:07:03,001
¿Sabes por qué te detuve?

40
00:07:03,041 --> 00:07:04,081
No.

41
00:07:06,125 --> 00:07:07,785
Pasaste esa luz de atrás.

42
00:07:09,958 --> 00:07:11,748
¿Hice?

43
00:07:11,791 --> 00:07:12,791
Sí.

44
00:07:40,375 --> 00:07:41,785
(transmisiones de radio confusas
en la distancia)

45
00:07:45,458 --> 00:07:47,078
(vehículos que pasan)

46
00:07:52,000 --> 00:07:53,580
Muy bien.
Sal del auto.

47
00:08:01,041 --> 00:08:02,251
(la puerta se abre)

48
00:08:19,541 --> 00:08:22,171
Mira, lo siento mucho.

49
00:08:23,916 --> 00:08:25,376
¿Has estado bebiendo?

50
00:08:25,416 --> 00:08:28,996
No. Absolutamente no.

51
00:08:29,041 --> 00:08:30,211
Lo juro.

52
00:08:33,875 --> 00:08:35,245
Está bien.

53
00:08:36,375 --> 00:08:38,415
Relajarse.

54
00:08:38,458 --> 00:08:39,918
(suave suspiro)

55
00:08:39,958 --> 00:08:41,498
Todo va a estar bien.

56
00:08:43,958 --> 00:08:45,128
Gracias.

57
00:08:46,416 --> 00:08:47,786
No hay problema.

58
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
Sólo mantén la calma.

59
00:08:51,708 --> 00:08:56,078
(vehículos que pasan)

60
00:08:56,125 --> 00:08:57,455
¿Tienes una noche divertida?

61
00:09:00,000 --> 00:09:01,790
Todo estuvo bien.

62
00:09:01,833 --> 00:09:03,463
¿Sí?

63
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Apuesto.

64
00:09:05,041 --> 00:09:08,961
quiero decir,
Pareces muy bien.

65
00:09:12,000 --> 00:09:13,830
Deben estar cayendo
a tus pies.

66
00:09:16,000 --> 00:09:17,710
Hombres, mujeres.

67
00:09:20,791 --> 00:09:22,171
¿Sales con chicos negros?

68
00:09:24,708 --> 00:09:26,668
(grillos cantando)

69
00:09:30,166 --> 00:09:31,496
(radio confusa
transmisiones a distancia)

70
00:09:48,375 --> 00:09:50,915
¿Ésta es su dirección actual?

71
00:09:53,041 --> 00:09:54,001
Sí.

72
00:09:56,416 --> 00:09:57,956
Éste es un bonito barrio.

73
00:10:04,375 --> 00:10:06,285
Debes hacerlo bien
para ti mismo.

74
00:10:10,416 --> 00:10:11,666
Eso es genial.

75
00:10:20,500 --> 00:10:21,830
Entonces, ¿puedo ir?

76
00:10:24,583 --> 00:10:25,543
No.

77
00:10:30,250 --> 00:10:31,380
¿Por qué no?

78
00:10:34,125 --> 00:10:35,375
¿Por qué crees?

79
00:10:40,291 --> 00:10:43,001
¿Me vas a escribir?
un boleto?

80
00:10:47,958 --> 00:10:49,458
No lo sé todavía.

81
00:11:00,250 --> 00:11:02,130
¿Qué deseas?

82
00:11:04,125 --> 00:11:05,325
¿Qué quiero?

83
00:11:08,416 --> 00:11:09,706
No se trata de lo que quiero.

84
00:11:12,000 --> 00:11:14,380
Se trata de lo que quieres.

85
00:11:17,083 --> 00:11:18,793
Sólo quiero ir a casa.

86
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
O...

87
00:11:27,708 --> 00:11:28,958
Podríamos conectarnos.

88
00:11:31,708 --> 00:11:35,168
Podría ir a tu casa.

89
00:11:35,208 --> 00:11:38,248
Quiero decir, desde ahora
Sé dónde vives.

90
00:11:40,916 --> 00:11:42,076
(se estremece)

91
00:11:46,125 --> 00:11:51,245
Bien, esta es la situación,
Doña.

92
00:11:51,291 --> 00:11:53,881
Estabas conduciendo imprudentemente.

93
00:11:53,916 --> 00:11:57,746
Ahora, si busco tu auto,
Estoy seguro de que encontraré algunas pastillas.

94
00:11:57,791 --> 00:11:59,131
Quizás algún golpe.

95
00:12:01,000 --> 00:12:02,540
Entonces tendré que acogerte.

96
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Abre tu billetera.

97
00:12:33,375 --> 00:12:34,915
Hazlo.

98
00:12:43,000 --> 00:12:44,540
(transmisiones de radio confusas
en la distancia)

99
00:12:54,333 --> 00:12:55,673
Sólo dáselo.

100
00:13:13,250 --> 00:13:14,790
(billetes barajando)

101
00:13:21,416 --> 00:13:23,166
$440.

102
00:13:24,708 --> 00:13:25,878
Gracias.

103
00:13:33,333 --> 00:13:35,753
Supongo que consideraremos esto.
una advertencia entonces.

104
00:13:37,541 --> 00:13:38,631
¿Mmm?

105
00:13:45,416 --> 00:13:46,706
Conduce con seguridad.

106
00:13:50,333 --> 00:13:52,003
(la puerta del auto se abre)

107
00:13:54,666 --> 00:13:55,826
(la puerta se cierra)

108
00:13:55,875 --> 00:13:56,955
(el motor arranca)

109
00:13:57,000 --> 00:13:58,330
Nos vemos por ahí, Donna.

110
00:14:11,666 --> 00:14:12,996
(transmisiones de radio confusas
en la distancia)

111
00:14:18,583 --> 00:14:19,793
(suena el teléfono)

112
00:14:21,958 --> 00:14:22,998
(anillos)

113
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
(anillos)

114
00:14:30,416 --> 00:14:32,246
¿Qué?

115
00:14:32,291 --> 00:14:35,541
¿Te gustan mis fotos?

116
00:14:35,583 --> 00:14:39,043
quería mostrarte
lo que te has estado perdiendo.

117
00:14:39,083 --> 00:14:40,463
Estoy de servicio.

118
00:14:41,833 --> 00:14:45,543
Bueno, ven más tarde.

119
00:14:45,583 --> 00:14:47,793
No.

120
00:14:47,833 --> 00:14:50,463
haré que valga la pena
tu tiempo.

121
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
(risas)

122
00:14:52,166 --> 00:14:54,786
Lo que digo sobre llamar
mi casa?

123
00:14:54,833 --> 00:14:57,083
Bueno, ¿qué carajo?
¿Se supone que debo hacer, cariño?

124
00:14:57,125 --> 00:14:58,575
Te extrañé.

125
00:14:58,625 --> 00:15:00,495
Sí, pero no puedes hacer eso.

126
00:15:00,541 --> 00:15:02,961
No te enojes, papá.

127
00:15:03,000 --> 00:15:04,330
No te enojes.

128
00:15:04,375 --> 00:15:06,535
Mira, tienes que volver
Vete a la mierda.

129
00:15:06,583 --> 00:15:08,423
¿Está bien? Ahora me voy.

130
00:15:08,458 --> 00:15:10,828
Cariño, tengo hambre.

131
00:15:10,875 --> 00:15:14,785
me estoy olvidando
a qué te gusta.

132
00:15:14,833 --> 00:15:16,213
Sí.

133
00:15:17,958 --> 00:15:19,828
¿Quieres eso?

134
00:15:19,875 --> 00:15:20,825
Sí.

135
00:15:22,541 --> 00:15:26,581
-¿Dónde estás?
-Hogar.

136
00:15:26,625 --> 00:15:27,785
Estás mintiendo.

137
00:15:30,041 --> 00:15:33,131
Tu voz me enciende,
¿sabes eso?

138
00:15:37,541 --> 00:15:41,381
Cariño, di algo de mi parte.

139
00:15:41,416 --> 00:15:42,746
¿Qué quieres que diga?

140
00:15:45,250 --> 00:15:48,080
Si estuviera allí ahora mismo,
¿Qué quieres que haga?

141
00:15:50,041 --> 00:15:51,751
Vamos.

142
00:15:51,791 --> 00:15:55,171
Tal vez quieras ponerme
¿esposado? ¿Mmm?

143
00:15:55,208 --> 00:15:56,788
¿Dame una pequeña lección?

144
00:15:58,416 --> 00:16:01,376
¿Eso es lo que quieres?

145
00:16:01,416 --> 00:16:02,706
Sí.

146
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
(olfatea)

147
00:16:12,833 --> 00:16:14,583
¿Qué tan mojada estás?
ahora mismo?

148
00:16:18,500 --> 00:16:20,460
Ven a ver.

149
00:16:21,750 --> 00:16:24,330
Acabo de recibir algo de dinero extra.

150
00:16:24,375 --> 00:16:27,415
¿Qué hay de Martin y yo?
¿vienes un poco más tarde?

151
00:16:27,458 --> 00:16:29,288
No bebé.
No traigas a Martín.

152
00:16:29,333 --> 00:16:31,793
-¿Por qué no?
-Porque Martin es un canalla,

153
00:16:31,833 --> 00:16:34,083
y no te he visto
en, como, una semana, y...

154
00:16:34,125 --> 00:16:37,035
¿No puedes ser sólo tú esta noche?

155
00:16:37,083 --> 00:16:40,043
Te extraño.

156
00:16:40,083 --> 00:16:41,133
Yo también te extraño.

157
00:16:44,958 --> 00:16:48,208
Nena, ¿cuándo nos vamos a ir?
¿Juntos, solo nosotros dos?

158
00:16:48,250 --> 00:16:49,540
Pronto.

159
00:16:51,916 --> 00:16:54,666
He estado ahorrando.

160
00:16:54,708 --> 00:16:56,918
¿Para mí?

161
00:16:56,958 --> 00:16:59,378
Sí, para ti.

162
00:16:59,416 --> 00:17:01,536
¿Dónde?

163
00:17:01,583 --> 00:17:03,003
Ya verás.

164
00:17:03,041 --> 00:17:05,131
(charla de radio)

165
00:17:07,166 --> 00:17:10,956
AMANDA: Bebé, te quiero.
tan mal ahora mismo.

166
00:17:11,000 --> 00:17:14,460
¿Cuánto tiempo vas a estar?

167
00:17:14,500 --> 00:17:17,420
Mmm, unas horas.

168
00:17:17,458 --> 00:17:19,668
AMANDA: Está bien, bueno, ¿por qué no?
envías algo para abrazarme
¿Se acabó?

169
00:17:19,708 --> 00:17:21,128
¿Bueno? Envíamelo.

170
00:17:21,166 --> 00:17:23,666
¿Qué tal mi cara?
¿Cómo es eso?

171
00:17:23,708 --> 00:17:27,788
Bien. Solo asegúrate
Te veo de uniforme, ¿vale?

172
00:17:27,833 --> 00:17:29,793
Sí, sí, sí, espera.

173
00:17:33,291 --> 00:17:34,671
-(clics de la cámara)
-Hola, oficial.

174
00:17:34,708 --> 00:17:35,668
Esto es para mi madre.

175
00:17:49,000 --> 00:17:50,880
(revoluciones del motor)

176
00:18:05,333 --> 00:18:07,833
10-33.

177
00:18:07,875 --> 00:18:09,285
DESPACHADORA (en radio):
Adelante.

178
00:18:09,333 --> 00:18:11,543
Oficial abajo,
Vantage y Sylvan.

179
00:18:11,583 --> 00:18:13,753
Copia eso.
Envío de respuesta de emergencia.

180
00:18:19,041 --> 00:18:20,211
Mierda.

181
00:18:27,583 --> 00:18:30,503
(sirenas acercándose)

182
00:18:34,208 --> 00:18:36,628
(las sirenas continúan)

183
00:18:59,250 --> 00:19:02,580
Probablemente vas a ser
en las noticias de mañana.

184
00:19:05,625 --> 00:19:08,955
vamos a mantener a alguien
a tu alrededor durante un par de días,

185
00:19:09,000 --> 00:19:13,880
solo para asegurarme
lo estás haciendo bien.

186
00:19:13,916 --> 00:19:16,576
¿Bueno?

187
00:19:23,750 --> 00:19:26,130
Vamos a limpiarte.

188
00:19:26,166 --> 00:19:29,076
Homicidios llegará pronto.

189
00:19:29,125 --> 00:19:30,575
Será una noche larga.

190
00:19:41,208 --> 00:19:42,918
Escuché disparos.

191
00:19:48,416 --> 00:19:50,166
Vi a Larry en el suelo.

192
00:19:53,916 --> 00:19:55,786
Y un tipo corriendo hacia su auto.

193
00:20:05,791 --> 00:20:08,631
Le disparé un par de veces,
pero se escapó.

194
00:20:23,500 --> 00:20:26,040
Me acerqué a Larry,
pero ya estaba muerto.

195
00:20:35,125 --> 00:20:37,075
¿Pudiste mirar bien?
al tirador?

196
00:20:44,791 --> 00:20:46,581
No precisamente.

197
00:21:41,083 --> 00:21:42,713
(el casillero se abre)

198
00:22:21,250 --> 00:22:23,710
(crujido, crujido)

199
00:22:28,375 --> 00:22:29,455
(resopla)

200
00:22:53,416 --> 00:22:54,576
(resopla)

201
00:23:14,000 --> 00:23:16,540
(en español)
Vi a tu madre anoche.

202
00:23:21,625 --> 00:23:25,495
ella era un gato
quien se subió a mi cama...

203
00:23:28,791 --> 00:23:32,131
...y se sentó en mi pecho.

204
00:23:35,916 --> 00:23:39,326
cuando ella miro
abajo hacia mí...

205
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
...el gato empezó a llorar.

206
00:23:46,458 --> 00:23:49,328
Cada una de sus lágrimas...

207
00:23:53,291 --> 00:23:57,631
...fue por un sueño
que ella había tenido para ti.

208
00:24:02,916 --> 00:24:07,956
un sueño de la vida
nunca lo tendrás ahora.

209
00:24:11,750 --> 00:24:15,130
Y el hombre que nunca serás.

210
00:24:20,375 --> 00:24:23,745
Una vez que entendí
estas lágrimas...

211
00:24:26,625 --> 00:24:29,995
...el gato se volvió
hacia Magdalena.

212
00:24:33,166 --> 00:24:35,916
Sólo que ahora tenía alas.

213
00:24:37,250 --> 00:24:39,380
Como un ángel.

214
00:24:41,625 --> 00:24:43,745
Y el ángel me dijo...

215
00:24:45,416 --> 00:24:49,496
...para tratarte
no como mi sobrino.

216
00:24:51,416 --> 00:24:54,746
Pero como mi hijo.

217
00:24:58,916 --> 00:25:02,206
y para tomar
mucho cuidado de tu parte.

218
00:25:06,500 --> 00:25:11,330
Y luego el ángel
me besó...

219
00:25:15,083 --> 00:25:17,133
...y se fue volando.

220
00:25:25,125 --> 00:25:30,125
¿entiendes?
¿Qué significa esto?

221
00:25:34,458 --> 00:25:36,168
(en español)
mi español...

222
00:25:37,166 --> 00:25:38,876
...no es bueno.

223
00:25:44,541 --> 00:25:46,331
Lo lamento.

224
00:25:50,041 --> 00:25:52,211
De ahora en adelante...

225
00:25:55,000 --> 00:25:59,210
...cada año en este día...

226
00:26:01,916 --> 00:26:04,706
...lo celebraremos
tu venganza.

227
00:26:08,375 --> 00:26:11,205
Honraremos a tu madre.

228
00:26:15,583 --> 00:26:18,383
Y quemar una efigie...

229
00:26:20,750 --> 00:26:24,920
...del policía
quien nos quitó a Magdalena.

230
00:26:34,041 --> 00:26:36,331
(ruido)

231
00:26:44,416 --> 00:26:47,626
Esta es la pistola que usé...

232
00:26:49,208 --> 00:26:52,418
...cuando maté a ese policía.

233
00:26:55,791 --> 00:26:57,171
Para ti.

234
00:27:00,791 --> 00:27:03,541
Para agradecerte...

235
00:27:06,041 --> 00:27:10,131
...por la ayuda
me has dado.

236
00:27:15,208 --> 00:27:16,878
Gracias.

237
00:27:23,083 --> 00:27:25,963
Tendrá un lugar especial...

238
00:27:28,125 --> 00:27:30,995
...en el santuario de mi hermana.

239
00:27:36,125 --> 00:27:39,495
No debes preocuparte más.

240
00:27:42,625 --> 00:27:45,495
Te quedarás aquí con nosotros...

241
00:27:48,083 --> 00:27:53,463
...hasta que las cosas hayan
se calmó en Estados Unidos.

242
00:28:01,208 --> 00:28:03,288
Gracias, tío.

243
00:28:07,458 --> 00:28:09,128
(exhala)

244
00:28:11,625 --> 00:28:13,535
Me hace feliz...

245
00:28:14,833 --> 00:28:18,043
...que has regresado
para mí, Jesús.

246
00:28:21,708 --> 00:28:25,378
Tu familia va a
cuidarte...

247
00:28:27,666 --> 00:28:30,706
...aquí en México.

248
00:28:34,625 --> 00:28:38,625
(en inglés)
Pero primero...

249
00:28:40,458 --> 00:28:44,878
primero debes aprender
para hablar español.

250
00:28:44,916 --> 00:28:46,626
(risas)

251
00:28:46,666 --> 00:28:48,376
¿Eh?

252
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
(línea sonando)

253
00:30:06,250 --> 00:30:08,000
HOMBRE: Hola.

254
00:30:08,041 --> 00:30:10,791
si, necesito
para hablar con Damián.

255
00:30:10,833 --> 00:30:12,133
HOMBRE: ¿Quién es este?

256
00:30:14,541 --> 00:30:16,131
Es Martín.

257
00:30:20,625 --> 00:30:21,785
¿El amigo de Larry?

258
00:30:23,541 --> 00:30:25,291
HOMBRE:
No conozco a ningún Larry.

259
00:30:27,958 --> 00:30:30,788
(tono de marcar)

260
00:30:59,958 --> 00:31:01,788
(anillos de línea)

261
00:31:04,416 --> 00:31:06,786
-¿Hola?
-Oye, no cuelgues.

262
00:31:11,416 --> 00:31:13,076
Necesito hablar con Damien.

263
00:31:17,250 --> 00:31:19,380
¿Desde dónde llamas?

264
00:31:19,416 --> 00:31:20,876
Un teléfono público.

265
00:31:22,291 --> 00:31:26,291
¿Por qué llamas?

266
00:31:26,333 --> 00:31:28,003
tengo algo
que necesitas ver.

267
00:31:33,041 --> 00:31:34,001
¿Qué es?

268
00:31:40,041 --> 00:31:41,751
Una foto.

269
00:31:41,791 --> 00:31:44,211
¿Imagen de qué?

270
00:31:47,250 --> 00:31:48,630
El tipo que le disparó a Larry.

271
00:31:53,500 --> 00:31:54,920
Bueno. Esperar.

272
00:31:56,041 --> 00:31:57,421
Déjame ir a buscarlo.

273
00:32:45,875 --> 00:32:47,785
(diálogo, ininteligible)

274
00:34:02,875 --> 00:34:07,575
(diálogo, ininteligible)

275
00:34:10,541 --> 00:34:12,211
Ahora golpéate.

276
00:34:14,083 --> 00:34:15,963
Golpéate fuerte.

277
00:34:16,000 --> 00:34:18,380
Más difícil.

278
00:34:18,416 --> 00:34:19,706
(tierras de bofetada)

279
00:34:32,291 --> 00:34:34,171
Vámonos.

280
00:35:09,416 --> 00:35:13,246
Entonces, ¿qué es esto que tienes?
para mostrarme?

281
00:35:32,791 --> 00:35:37,751
¿Algún policía ha visto esto?

282
00:35:37,791 --> 00:35:39,631
No.

283
00:35:41,625 --> 00:35:43,415
¿Sabes quién es?

284
00:35:47,125 --> 00:35:48,205
Mierda.

285
00:35:50,458 --> 00:35:52,248
Ese es el hijo de Magdalena.

286
00:35:58,208 --> 00:35:59,498
Su nombre es Jesús.

287
00:36:03,875 --> 00:36:05,705
¿Cómo sabe que fuimos nosotros?

288
00:36:08,458 --> 00:36:10,828
Esa es una buena pregunta.

289
00:36:10,875 --> 00:36:12,705
Lo investigaré.

290
00:36:14,458 --> 00:36:17,668
Pero tal vez no deberías
Le disparó a su mamá.

291
00:36:22,375 --> 00:36:23,535
Ese no era yo.

292
00:36:26,541 --> 00:36:27,791
Ese era Larry.

293
00:36:31,750 --> 00:36:33,000
Interesante.

294
00:36:35,083 --> 00:36:38,753
Larry dijo que ella salió.
la puerta trasera y le disparaste.

295
00:36:38,791 --> 00:36:41,081
Y dijo que le disparó al conductor.

296
00:36:44,791 --> 00:36:48,631
no se que
para decirte.

297
00:36:48,666 --> 00:36:52,076
Larry estaba mintiendo.

298
00:36:52,125 --> 00:36:53,325
¿Lo era?

299
00:36:56,083 --> 00:36:58,003
No se suponía que
para matar a Magdalena.

300
00:36:59,666 --> 00:37:01,956
simplemente se suponía
ser un robo.

301
00:37:03,875 --> 00:37:05,785
Eso es culpa de Larry.

302
00:37:08,291 --> 00:37:10,131
No el mío.

303
00:37:12,041 --> 00:37:13,791
Larry no está aquí.

304
00:37:15,791 --> 00:37:17,211
Todo lo que tenemos es el uno al otro.

305
00:37:24,083 --> 00:37:28,043
Todo lo que sé es que nosotros
Me puse muy paranoico
Mexicanos ahí fuera ahora.

306
00:37:32,666 --> 00:37:36,246
Estos son bonitos.

307
00:37:36,291 --> 00:37:37,831
Déjeme ver.

308
00:37:44,625 --> 00:37:48,705
¿Quién es ella?

309
00:37:48,750 --> 00:37:51,750
Amanda.

310
00:37:51,791 --> 00:37:53,211
Es la novia de Larry.

311
00:37:56,291 --> 00:37:59,171
¿Puedo recuperar eso?

312
00:37:59,208 --> 00:38:00,378
No.

313
00:38:01,958 --> 00:38:04,498
Te lo iba a dar,
pero me mentiste.

314
00:38:06,541 --> 00:38:07,961
Así que ahora me lo quedo.

315
00:38:23,333 --> 00:38:26,173
Por todos los problemas
tu causaste.

316
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
Lo solucionarás.

317
00:38:32,833 --> 00:38:34,133
Entras mañana.

318
00:38:36,458 --> 00:38:38,668
Y les dices
Este tipo le disparó a Larry.

319
00:38:44,541 --> 00:38:49,171
No puedo simplemente entrar
dos semanas después y decir:

320
00:38:49,208 --> 00:38:51,168
"Oh, sí, ahora lo recuerdo."

321
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
Entonces supongo que tendrás
para matarlo.

322
00:39:00,791 --> 00:39:02,251
No puedo hacer eso.

323
00:39:05,958 --> 00:39:06,998
Tú causaste esto.

324
00:39:13,375 --> 00:39:15,955
MUJER (en la televisión):
...los sheriffs todavía están
buscando al hombre

325
00:39:16,000 --> 00:39:18,630
quien disparó y mató
Sargento Lawrence Wadlow

326
00:39:18,666 --> 00:39:21,536
e intentó matar a su
socio, el diputado Martin Jones.

327
00:39:21,583 --> 00:39:24,463
Según fuentes,
homicidio del sheriff
investigadores

328
00:39:24,500 --> 00:39:26,380
todavía no tengo pistas
sobre el sospechoso

329
00:39:26,416 --> 00:39:27,956
quien fue visto huyendo
la escena

330
00:39:28,000 --> 00:39:30,330
en gris
o deportivo plateado.

331
00:39:30,375 --> 00:39:31,825
Este fue el primero
diputado asesinado

332
00:39:31,875 --> 00:39:33,785
en el cumplimiento del deber
en dos años,

333
00:39:33,833 --> 00:39:35,133
y el departamento
es comprensible--

334
00:39:47,625 --> 00:39:49,205
Sé lo que hiciste.

335
00:40:03,083 --> 00:40:05,213
Larry me contó todo.

336
00:40:19,833 --> 00:40:21,793
¿Quieres bajar la voz?

337
00:40:23,458 --> 00:40:25,288
Sí, puedo hacer eso.
(olfatea)

338
00:40:28,250 --> 00:40:29,670
¿Qué quieres?

339
00:40:31,166 --> 00:40:33,166
Quiero el dinero de Larry.

340
00:40:36,041 --> 00:40:38,291
No sé
de lo que estás hablando.

341
00:40:38,333 --> 00:40:42,043
Larry tenía algo de efectivo reservado
para él y para mí.

342
00:40:45,083 --> 00:40:46,833
no sé nada
sobre el dinero de Larry.

343
00:40:48,666 --> 00:40:50,126
(olfatea)

344
00:40:50,166 --> 00:40:52,326
Bien. Podemos dividirlo.

345
00:40:52,375 --> 00:40:54,325
Lo dividiré contigo.

346
00:40:54,375 --> 00:40:57,495
¿Estás drogado ahora?

347
00:40:57,541 --> 00:40:58,881
(olfatea)

348
00:41:01,250 --> 00:41:03,080
¿Qué vas a hacer con él?

349
00:41:03,125 --> 00:41:04,415
Sólo te lo quedarás
¿para ti?

350
00:41:04,458 --> 00:41:06,168
-Porque Larry me dijo--
-Que se joda Larry.

351
00:41:11,583 --> 00:41:12,543
¡Mierda!

352
00:41:14,416 --> 00:41:17,916
Larry prometió que él
iba a cuidar de mí.

353
00:41:17,958 --> 00:41:19,288
Bueno, Larry está muerto.

354
00:41:22,083 --> 00:41:28,253
Y no puedes bajar
aquí y diciendo mierdas como esta.

355
00:41:28,291 --> 00:41:29,711
Así que vete a casa, Amanda.

356
00:41:35,541 --> 00:41:36,581
Bueno.

357
00:41:38,208 --> 00:41:40,878
¿Cuánto vale?
para dejarte en paz?

358
00:41:40,916 --> 00:41:43,626
Porque podría acudir a cualquier policía.
aquí y ahora,

359
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
y les diré
lo que jodidamente hiciste.

360
00:41:46,375 --> 00:41:47,785
Juro por Dios.

361
00:41:53,791 --> 00:41:56,331
¿Estás intentando chantajear a un policía?

362
00:41:56,375 --> 00:41:57,415
Sí.

363
00:41:59,333 --> 00:42:00,793
Quiero $10.000.

364
00:42:04,875 --> 00:42:05,825
No.

365
00:42:10,375 --> 00:42:11,325
Siete.

366
00:42:13,875 --> 00:42:14,825
Puedo darte dos.

367
00:42:19,125 --> 00:42:20,915
Sí, está bien, dos están bien.
Es bueno.

368
00:42:24,541 --> 00:42:26,921
¿Cuándo lo recibo?

369
00:42:26,958 --> 00:42:28,378
Un par de días.

370
00:42:30,208 --> 00:42:31,458
Necesito ir a un banco.

371
00:42:36,208 --> 00:42:37,288
Bueno.

372
00:42:40,958 --> 00:42:43,168
Pero no quiero verte
después de eso.

373
00:42:43,208 --> 00:42:44,918
Sí.

374
00:42:46,666 --> 00:42:47,786
Bueno.

375
00:42:52,708 --> 00:42:54,128
Sólo dame el dinero.

376
00:43:33,500 --> 00:43:34,710
(silbato a lo lejos)

377
00:43:55,625 --> 00:43:57,575
No está permitido fumar aquí.

378
00:44:52,625 --> 00:44:53,955
¿Quieres apagar eso?

379
00:44:56,541 --> 00:44:58,501
Sí, señor.

380
00:45:07,500 --> 00:45:08,790
¿Cuánto tiempo tenemos?

381
00:45:10,958 --> 00:45:12,628
tengo que estar en alguna parte
en un par de horas.

382
00:45:15,666 --> 00:45:17,166
¿Ya se han calmado las cosas?

383
00:45:18,750 --> 00:45:19,750
Sí.

384
00:45:23,791 --> 00:45:25,131
Un poco.

385
00:45:28,583 --> 00:45:30,043
¿Estás bien?

386
00:45:34,541 --> 00:45:37,541
realmente no siento
como hablar de ello.

387
00:45:37,583 --> 00:45:38,673
Seguro.

388
00:45:44,708 --> 00:45:45,828
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela?

389
00:46:05,666 --> 00:46:07,666
MUJER:
¿Conseguiste la leche de cabra?

390
00:46:12,541 --> 00:46:14,001
Lo anoté.

391
00:46:19,000 --> 00:46:20,380
No, debo haberlo olvidado.

392
00:46:22,500 --> 00:46:23,630
Lo siento.

393
00:46:28,458 --> 00:46:29,788
Tengo algo que decirte.

394
00:46:34,833 --> 00:46:36,213
Bueno.

395
00:46:44,708 --> 00:46:46,208
Le conté a mi papá sobre nosotros.

396
00:46:53,250 --> 00:46:54,920
¿Por qué?

397
00:46:57,125 --> 00:46:58,705
Porque quería.

398
00:47:08,750 --> 00:47:10,080
¿Qué le dijiste?

399
00:47:12,833 --> 00:47:14,253
Que hemos estado saliendo.

400
00:47:20,041 --> 00:47:21,381
¿Solo pasando el rato?

401
00:47:23,083 --> 00:47:24,333
Bueno, ya sabes.

402
00:47:26,583 --> 00:47:27,833
Maldito.

403
00:47:37,000 --> 00:47:39,880
Podría ir a la cárcel.
Tienes 17 años.

404
00:47:39,916 --> 00:47:41,626
Él no va a delatar.

405
00:47:50,291 --> 00:47:51,791
Él quiere conocerte.

406
00:47:55,166 --> 00:47:56,956
¿A quién más le has contado?

407
00:47:57,000 --> 00:47:58,250
Nadie.

408
00:48:00,000 --> 00:48:01,670
janey...

409
00:48:01,708 --> 00:48:03,748
Lo juro.

410
00:48:06,791 --> 00:48:09,041
Vas a venir
el viernes.

411
00:48:16,000 --> 00:48:18,130
-No.
-¿Por qué no?

412
00:48:20,625 --> 00:48:22,625
Usa tu cabeza.

413
00:48:22,666 --> 00:48:24,076
Acabo de hacerlo.

414
00:48:33,250 --> 00:48:34,670
No necesito esto ahora.

415
00:48:37,291 --> 00:48:38,251
Lo siento.

416
00:48:43,416 --> 00:48:44,786
Mierda.

417
00:48:46,125 --> 00:48:47,455
(suspiros)

418
00:48:51,541 --> 00:48:52,581
Muy bien.

419
00:48:54,625 --> 00:48:56,535
pero no quiero
para ser interrogado.

420
00:49:00,333 --> 00:49:01,793
Yo me encargaré.

421
00:49:04,291 --> 00:49:05,251
Gracias.

422
00:49:10,291 --> 00:49:11,501
Necesito ir a trabajar.

423
00:49:17,291 --> 00:49:18,671
¿Puedo recuperar mi camisa?

424
00:49:22,125 --> 00:49:23,205
¿Lo quieres?

425
00:49:25,166 --> 00:49:26,416
Ven a buscarlo.

426
00:50:40,958 --> 00:50:42,628
(suena el timbre)

427
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
(resopla)

428
00:51:02,458 --> 00:51:03,498
Hombre.

429
00:51:06,375 --> 00:51:07,575
Sí.

430
00:51:08,750 --> 00:51:10,080
Esto es realmente
bonito lugar.

431
00:51:10,125 --> 00:51:11,165
(olfatea)

432
00:51:13,375 --> 00:51:15,035
(resopla)

433
00:51:15,083 --> 00:51:16,333
Tuve suerte.

434
00:51:19,458 --> 00:51:20,418
(resopla)

435
00:51:22,208 --> 00:51:24,248
¿Qué hay de ti?
¿Tienes alguna propiedad?

436
00:51:26,625 --> 00:51:27,915
No precisamente.

437
00:51:30,041 --> 00:51:31,631
Tenemos otro lugar
en Londres.

438
00:51:33,583 --> 00:51:35,633
¿Alguna vez has estado?
(resopla)

439
00:51:39,416 --> 00:51:41,536
-No.
-Mmm.

440
00:51:42,958 --> 00:51:44,418
De todos modos,
Janey me dice que estabas

441
00:51:44,458 --> 00:51:47,378
el oficial que responde
para su mamá, eh...

442
00:51:47,416 --> 00:51:50,166
¿Eso es cierto?
(resopla)

443
00:51:50,208 --> 00:51:51,498
Sí. Era.

444
00:51:53,375 --> 00:51:55,495
Mmmm.
¿Así se conocieron ustedes dos?

445
00:51:55,541 --> 00:51:56,581
(olfatea)
¿Eh?

446
00:51:58,458 --> 00:51:59,578
(olfatea)

447
00:52:01,375 --> 00:52:02,875
¿Cómo te sientes al respecto?

448
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Bueno, yo, um--

449
00:52:08,666 --> 00:52:10,496
Porque no es exactamente
la situación más ideal para mí,

450
00:52:10,541 --> 00:52:12,581
Estoy seguro de que lo entiendes,
¿verdad?

451
00:52:16,000 --> 00:52:17,750
mi hijo de 16 años
primer novio

452
00:52:17,791 --> 00:52:20,081
es un policia de 30 años
quien básicamente...

453
00:52:20,125 --> 00:52:23,325
la recogió en, eh...

454
00:52:23,375 --> 00:52:24,665
El accidente de su madre.

455
00:52:24,708 --> 00:52:27,328
JANEY:
No fue un accidente.

456
00:52:27,375 --> 00:52:30,125
Corrió hacia el tráfico.

457
00:52:30,166 --> 00:52:33,246
Fue un suicidio, ¿vale?

458
00:52:33,291 --> 00:52:34,501
(olfatea)

459
00:52:34,541 --> 00:52:37,961
No hagamos esto
¿Está bien, Janey?

460
00:52:38,000 --> 00:52:41,460
Estoy tratando de conocer
mi futuro yerno aquí.

461
00:52:41,500 --> 00:52:42,920
¿Papá?

462
00:52:44,791 --> 00:52:47,001
tu me criaste
ser inteligente, ¿verdad?

463
00:52:48,833 --> 00:52:50,583
y para hacer
mis propias decisiones?

464
00:52:52,666 --> 00:52:54,456
Y mientras
Fui honesto contigo

465
00:52:54,500 --> 00:52:55,580
y yo estaba abierto
sobre ellos,

466
00:52:55,625 --> 00:52:58,285
entonces los respetarías.

467
00:52:58,333 --> 00:53:00,043
Entonces, ¿podemos seguir adelante?
por favor?

468
00:53:02,375 --> 00:53:06,245
Tienes toda la razón.
(suspiros)

469
00:53:06,291 --> 00:53:08,541
Entonces, ¿cuál es el trato?
contigo, Martín? ¿Eh?

470
00:53:08,583 --> 00:53:11,133
¿Cuál es tu plan?

471
00:53:14,625 --> 00:53:17,125
-¿Con Janey?
-No.

472
00:53:17,166 --> 00:53:19,826
Tu futuro, chico.

473
00:53:19,875 --> 00:53:22,495
¿Quieres seguir siendo policía?
(resopla)

474
00:53:22,541 --> 00:53:24,331
¿Eh?

475
00:53:24,375 --> 00:53:25,535
Sí.

476
00:53:27,250 --> 00:53:28,960
Sí.

477
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
¿En realidad?
¿Cómo funcionó eso?
para tu pareja?

478
00:53:31,791 --> 00:53:32,831
¡Papá!

479
00:53:32,875 --> 00:53:34,785
Ey. Línea de trabajo peligrosa.

480
00:53:34,833 --> 00:53:37,003
¿Quieres pasar tiempo con él?

481
00:53:37,041 --> 00:53:39,331
Quiero asegurarme de que estés a salvo.

482
00:53:39,375 --> 00:53:42,415
MARTÍN: Créeme.

483
00:53:46,166 --> 00:53:47,626
Ella está a salvo.

484
00:53:50,208 --> 00:53:52,708
Confía, sí.
(risas)

485
00:53:54,291 --> 00:53:55,331
Confianza.

486
00:53:58,083 --> 00:53:59,833
(El hombre resopla)

487
00:54:03,375 --> 00:54:05,375
¿Qué piensas?
eso vale, ¿eh?

488
00:54:09,041 --> 00:54:10,581
Ni idea.

489
00:54:10,625 --> 00:54:13,285
Intenta mucho.
(resopla)

490
00:54:13,333 --> 00:54:14,963
Éste de aquí.

491
00:54:15,000 --> 00:54:17,170
Vale más de lo que ganarás
en toda la vida.

492
00:54:17,208 --> 00:54:20,038
(resopla, ríe)

493
00:54:20,083 --> 00:54:23,753
¿Ves esta cabina telefónica de aquí?
Oro macizo.

494
00:54:23,791 --> 00:54:25,421
Por supuesto, no funciona.

495
00:54:25,458 --> 00:54:27,878
Oye, quieres, uh--

496
00:54:27,916 --> 00:54:31,126
¿Quieres comprobarlo?
¿La habitación de Janey? ¿Eh?

497
00:54:32,916 --> 00:54:34,376
Está bien.

498
00:54:37,083 --> 00:54:38,633
Ese es un verdadero nazi.

499
00:54:41,625 --> 00:54:43,125
HOMBRE: Me encanta esto.

500
00:54:43,166 --> 00:54:44,956
Mi favorito.

501
00:54:45,000 --> 00:54:46,500
¿Qué, hace unos tres años?

502
00:54:46,541 --> 00:54:48,291
de su graduación
de la escuela secundaria?

503
00:54:48,333 --> 00:54:50,213
(resopla)
esa es su madre
ahí mismo a la izquierda.

504
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Pero, por supuesto,
eso ya lo sabes.

505
00:54:54,625 --> 00:54:56,535
ella tenia que dar
un discurso ese día,

506
00:54:56,583 --> 00:54:58,583
pero no pudiste entender
una palabra que ella estaba diciendo
a través de sus aparatos ortopédicos.

507
00:54:58,625 --> 00:55:00,325
(resopla)

508
00:55:00,375 --> 00:55:04,035
tengo que conseguir una copia
de ese video para ti.

509
00:55:04,083 --> 00:55:05,173
Seguro.

510
00:55:07,000 --> 00:55:08,670
(resopla)

511
00:55:08,708 --> 00:55:09,788
Mmm.

512
00:55:28,958 --> 00:55:31,578
(gruñendo)

513
00:55:31,625 --> 00:55:33,665
(continúa gruñendo)

514
00:55:40,583 --> 00:55:42,083
(continúa gruñendo)

515
00:55:46,583 --> 00:55:47,713
(resopla)

516
00:55:52,083 --> 00:55:53,423
(gruñendo)

517
00:55:56,666 --> 00:55:57,626
(resopla)

518
00:55:59,625 --> 00:56:01,665
¿Por qué no tomas
un asiento, tigre, ¿eh?

519
00:56:03,833 --> 00:56:05,543
Tomar el asiento.
Hablemos.

520
00:56:05,583 --> 00:56:06,633
(resopla)

521
00:56:15,958 --> 00:56:17,078
Eso es para ti.

522
00:56:22,666 --> 00:56:25,076
¡Qué vista!

523
00:56:41,875 --> 00:56:43,375
(gruñendo)

524
00:56:46,041 --> 00:56:47,331
(continúa gruñendo)

525
00:57:05,000 --> 00:57:07,750
Soy un tipo bastante creativo
Martín, ¿verdad?

526
00:57:07,791 --> 00:57:10,331
Tengo muchas ideas en marcha
dando vueltas en esa cabeza mía.

527
00:57:10,375 --> 00:57:11,285
Sí.

528
00:57:12,500 --> 00:57:14,880
Sí.

529
00:57:14,916 --> 00:57:17,076
De hecho, acabo de tener
uno bastante brillante
sobre ti ahora mismo.

530
00:57:17,125 --> 00:57:19,205
(resopla)
¿Quieres que te lo diga?

531
00:57:19,250 --> 00:57:21,630
¿Sí?

532
00:57:21,666 --> 00:57:23,456
Janey alguna vez te lo dijo
¿A qué me gano la vida?

533
00:57:23,500 --> 00:57:25,460
¿Eh? Ella, eh--
¿Alguna vez te lo dijo?

534
00:57:28,708 --> 00:57:30,128
¿Estás en el entretenimiento?

535
00:57:31,583 --> 00:57:33,633
¿Es eso lo que ella te dijo?
(resopla)

536
00:57:33,666 --> 00:57:36,036
No exactamente.

537
00:57:36,083 --> 00:57:38,253
No.
(olfatea)

538
00:57:38,291 --> 00:57:42,461
Manejo una cuenta multimillonaria
fondo de cobertura internacional

539
00:57:42,500 --> 00:57:44,960
y todo lo que hacemos es sentarnos
y comprar y vender mierda.

540
00:57:45,000 --> 00:57:47,920
(olfatea)

541
00:57:47,958 --> 00:57:50,128
Y estaba pensando
tal vez te compre.

542
00:57:51,875 --> 00:57:53,495
¿Qué opinas?

543
00:57:56,958 --> 00:57:58,788
¿Qué quieres decir?

544
00:57:58,833 --> 00:58:00,753
quiero decir,
no tú como persona--

545
00:58:00,791 --> 00:58:02,131
tus derechos, tus derechos,
tus derechos.

546
00:58:02,166 --> 00:58:05,166
Ya sabes, tu, eh,
tus derechos de vida como policía.

547
00:58:05,208 --> 00:58:06,918
(resopla)

548
00:58:09,208 --> 00:58:10,708
Mmm.

549
00:58:16,166 --> 00:58:18,456
No creo que esté permitido
para hacer eso.

550
00:58:21,083 --> 00:58:23,583
No creo que tengas permitido
andar por ahí maldito menor de edad
chicas, tampoco,

551
00:58:23,625 --> 00:58:25,245
pero eso no parecía
para detenerte.

552
00:58:25,291 --> 00:58:27,081
(resopla)
¿Verdad?

553
00:58:27,125 --> 00:58:28,325
Ahora...

554
00:58:33,083 --> 00:58:36,133
Martín, eres un pelirrojo.
chico totalmente americano.

555
00:58:36,166 --> 00:58:38,206
(resopla)

556
00:58:38,250 --> 00:58:40,330
Y eres hermosa,
como Elvis.

557
00:58:46,500 --> 00:58:48,580
(jadeando)

558
00:58:55,416 --> 00:58:57,996
(el jadeo se intensifica)

559
00:59:03,583 --> 00:59:06,503
(resopla)

560
00:59:06,541 --> 00:59:07,881
Sé el tigre, Martín.

561
00:59:11,625 --> 00:59:12,825
Sé el tigre.

562
00:59:16,583 --> 00:59:18,083
Ese es mi chico.

563
00:59:22,000 --> 00:59:23,380
¿Qué opinas, eh?

564
00:59:25,166 --> 00:59:26,416
(ronroneando)

565
00:59:35,625 --> 00:59:37,575
(resopla)

566
00:59:37,625 --> 00:59:39,665
¿Te quedarás a dormir esta noche?

567
00:59:39,708 --> 00:59:40,748
¿Mmm?

568
00:59:52,000 --> 00:59:54,250
No, creo que vamos a
salir después de cenar.

569
00:59:56,541 --> 01:00:00,291
Muy bien, entonces simplemente
asegúrate de tenerla
A casa a medianoche, ¿vale?

570
01:00:04,375 --> 01:00:07,075
Está bien.

571
01:00:07,125 --> 01:00:09,035
(risas)

572
01:00:13,041 --> 01:00:14,961
Te estoy jodiendo, amigo.
(resopla)

573
01:00:15,000 --> 01:00:17,080
Sólo, eh--

574
01:00:17,125 --> 01:00:19,745
solo asegúrate
la llevas a la escuela
por la mañana.

575
01:00:25,291 --> 01:00:26,631
(resopla)

576
01:00:29,750 --> 01:00:31,210
-(olfatea)
-(chasquea los dedos)

577
01:00:32,333 --> 01:00:33,293
(clics)

578
01:00:39,791 --> 01:00:41,331
(imitando a Nixon)
No soy un delincuente.

579
01:01:26,583 --> 01:01:28,083
(trinquetes de freno de piso)

580
01:02:09,666 --> 01:02:10,876
(la puerta se abre)

581
01:02:14,041 --> 01:02:15,041
(la puerta se cierra)

582
01:02:53,875 --> 01:02:55,455
HOMBRE:
¿Cómo estás, Martín?

583
01:03:00,916 --> 01:03:03,126
¿Qué estás haciendo aquí?

584
01:03:04,833 --> 01:03:06,583
Sólo quiero hablar.

585
01:03:08,708 --> 01:03:10,498
Oye, hermosa.

586
01:03:10,541 --> 01:03:11,671
¿Cómo estás?

587
01:03:13,666 --> 01:03:14,746
¿Quién eres?

588
01:03:16,458 --> 01:03:18,208
Soy amigo de Martín.

589
01:03:22,000 --> 01:03:23,330
Lárgate de aquí.

590
01:03:24,916 --> 01:03:26,206
Estoy ocupado.

591
01:03:29,416 --> 01:03:30,496
Todos están ocupados.

592
01:03:32,916 --> 01:03:33,996
Vamos.

593
01:03:35,500 --> 01:03:37,000
Sólo tómate cinco minutos.

594
01:03:38,958 --> 01:03:39,998
Justo aquí.

595
01:03:41,625 --> 01:03:43,125
¿Qué está sucediendo?

596
01:03:45,541 --> 01:03:47,711
tengo que manejar esto
muy rápido.

597
01:03:50,500 --> 01:03:53,790
-No es nada.
-(clics del pestillo)

598
01:03:53,833 --> 01:03:55,503
Sólo algunas cosas de policías.

599
01:03:57,666 --> 01:03:59,496
Son cosas de policías.
cariño.

600
01:03:59,541 --> 01:04:01,331
(risas)

601
01:04:35,625 --> 01:04:39,625
Entonces... ¿cuándo lo vas a hacer?

602
01:04:42,375 --> 01:04:44,165
¿Hacer lo?

603
01:04:46,291 --> 01:04:48,831
cuando vas
para cuidar de nuestro chico?

604
01:04:50,708 --> 01:04:52,418
No sé.

605
01:04:52,458 --> 01:04:54,788
Tengo muchas cosas que hacer.

606
01:05:01,208 --> 01:05:02,288
(gruñidos)

607
01:05:05,416 --> 01:05:07,786
(golpes aterrizando)

608
01:05:39,291 --> 01:05:40,331
Muy bien.

609
01:05:44,541 --> 01:05:45,961
Voy a incriminar al tipo.

610
01:05:46,000 --> 01:05:49,920
Dijiste que eso no funcionaría.

611
01:05:49,958 --> 01:05:53,668
Sí, bueno...

612
01:05:53,708 --> 01:05:54,788
Lo resolveré.

613
01:05:56,666 --> 01:05:59,536
No, es demasiado tarde para eso.

614
01:06:04,625 --> 01:06:08,035
Si no te cuidas
de esto...

615
01:06:08,083 --> 01:06:10,213
va a conseguir
Mucho peor para ti, hombre.

616
01:06:12,083 --> 01:06:13,833
Tu novia...

617
01:06:17,458 --> 01:06:19,668
¿Cuántos años tiene ella?

618
01:06:23,750 --> 01:06:25,290
¿Tienes un arma sin marcar?

619
01:06:28,875 --> 01:06:29,825
No.

620
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
Toma este.

621
01:06:48,958 --> 01:06:51,078
y asumo
puedes conseguir balas.

622
01:07:12,375 --> 01:07:14,575
(la puerta se cierra,
el motor arranca)

623
01:07:24,916 --> 01:07:26,246
¿Quién era ese?

624
01:07:30,875 --> 01:07:32,455
Es sólo un chico con el que trabajo.

625
01:07:36,083 --> 01:07:37,253
(olfatea)

626
01:07:45,541 --> 01:07:46,791
¿Estás en problemas?

627
01:07:51,416 --> 01:07:52,786
No.

628
01:07:59,458 --> 01:08:00,578
Está bien.

629
01:08:05,083 --> 01:08:07,673
Voy a llamar a mi papá.
Haz que venga a recogerme.

630
01:08:13,583 --> 01:08:15,003
¿Vas a llamar a tu papá?

631
01:08:17,625 --> 01:08:18,915
Sí.

632
01:08:22,875 --> 01:08:24,455
¿Qué, eres un maldito niño?

633
01:08:28,583 --> 01:08:29,753
Voy a ir.

634
01:08:34,333 --> 01:08:35,383
Bueno.

635
01:08:40,541 --> 01:08:41,791
Eres un idiota.

636
01:08:49,583 --> 01:08:53,423
Y por cierto, has estado
follándome desde que tenía 16 años.

637
01:08:55,666 --> 01:08:56,626
No me sigas.

638
01:09:22,416 --> 01:09:26,456
¡Jesús! ¿Qué pasó aquí?

639
01:09:26,500 --> 01:09:28,330
Parece que alguien consiguió
un poco mareado.

640
01:09:30,375 --> 01:09:33,285
Creo que tienes algo de sangre
en el volante.

641
01:09:33,333 --> 01:09:35,133
tienes vomito
por toda la radio.

642
01:09:37,916 --> 01:09:39,036
Sí.

643
01:09:52,916 --> 01:09:55,286
se que vas
a través de algunos tiempos oscuros,

644
01:09:55,333 --> 01:09:56,583
pero...

645
01:09:59,750 --> 01:10:01,500
Vas a venir, ¿verdad?

646
01:10:04,208 --> 01:10:05,458
¿A qué?

647
01:10:08,875 --> 01:10:10,535
Memorial de Larry.

648
01:10:14,083 --> 01:10:15,293
Bien.

649
01:10:18,041 --> 01:10:19,211
No sé.

650
01:10:21,750 --> 01:10:22,750
¿Por qué no?

651
01:10:30,875 --> 01:10:32,325
¿Qué está sucediendo?

652
01:10:36,083 --> 01:10:37,043
Nada.

653
01:10:46,208 --> 01:10:47,788
Mira...

654
01:10:47,833 --> 01:10:50,633
sea lo que sea,

655
01:10:50,666 --> 01:10:53,576
tienes que estar ahí.

656
01:10:59,125 --> 01:11:00,075
Bueno.

657
01:11:02,416 --> 01:11:03,576
Voy a estar allí.

658
01:11:06,333 --> 01:11:09,213
puedes contribuir
a las viudas y
fondo para huérfanos primero.

659
01:11:12,416 --> 01:11:14,496
Creo que vas a tener
para desarmar esa radio.

660
01:11:19,833 --> 01:11:20,963
Gracias, Capitán.

661
01:11:58,583 --> 01:12:00,633
(llamando a la puerta)

662
01:12:00,666 --> 01:12:01,786
¿Quién es ese?

663
01:12:03,750 --> 01:12:04,920
No sé.

664
01:12:06,791 --> 01:12:07,791
(olfatea)

665
01:12:20,166 --> 01:12:21,246
Entra.

666
01:12:22,625 --> 01:12:23,745
Cierra la puerta.

667
01:12:25,375 --> 01:12:26,915
(la puerta se cierra)

668
01:12:28,916 --> 01:12:30,206
¿Quieres drogarte?

669
01:12:35,166 --> 01:12:36,286
¿Dónde está mi dinero?

670
01:12:39,041 --> 01:12:40,131
MARTÍN:
¿Qué dinero?

671
01:12:42,500 --> 01:12:45,290
Está bien. puedes hablar
frente a ella. Relajarse.

672
01:12:45,333 --> 01:12:47,503
Tal vez debería dejarte
Vuelve a tu fiesta.

673
01:12:50,875 --> 01:12:52,785
Oye, este chico me debe una
algo de dinero.

674
01:12:52,833 --> 01:12:54,463
¿Te importaría ir?
en la otra habitación

675
01:12:54,500 --> 01:12:56,130
mientras hablamos
sobre eso?

676
01:12:56,166 --> 01:12:57,166
Sí.

677
01:13:06,625 --> 01:13:07,575
¿Mejor?

678
01:13:14,750 --> 01:13:15,790
MARTÍN:
Tómalo.

679
01:13:31,541 --> 01:13:33,081
No me hagas caso.

680
01:13:35,625 --> 01:13:37,205
No lo hagas todo.

681
01:13:41,541 --> 01:13:43,251
¿Qué es esto?

682
01:13:43,291 --> 01:13:44,711
Son solo 1700.

683
01:13:44,750 --> 01:13:46,540
Son 1750.

684
01:13:46,583 --> 01:13:48,833
Sí, bueno, dijiste 2000.

685
01:13:48,875 --> 01:13:50,875
Bueno, no pude conseguir tanto.

686
01:13:54,041 --> 01:13:55,671
Eres como Larry.

687
01:13:56,791 --> 01:13:58,461
Siempre fingiendo estar arruinado.

688
01:14:05,666 --> 01:14:07,626
deberías limpiar
Este lugar ha subido un poco.

689
01:14:10,333 --> 01:14:11,923
¿Ahora eres mi patrocinador?

690
01:14:20,375 --> 01:14:21,785
¿Quieres ligar?

691
01:14:25,708 --> 01:14:26,668
¿Qué?

692
01:14:29,500 --> 01:14:31,130
Sabes, podríamos salir,

693
01:14:31,166 --> 01:14:33,126
podríamos ir a cenar,
tomar un poco de helado,

694
01:14:33,166 --> 01:14:34,576
Diviértete un poco.

695
01:14:36,583 --> 01:14:37,543
No.

696
01:14:42,875 --> 01:14:44,205
¿No quieres follarme?

697
01:14:49,500 --> 01:14:50,750
No.

698
01:20:20,083 --> 01:20:21,503
(gruñidos)

699
01:20:30,875 --> 01:20:32,325
(gruñidos)

700
01:20:36,500 --> 01:20:39,130
(jadeando)

701
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
(gallos de pistola)

702
01:20:45,041 --> 01:20:47,751
(líquido corriendo)

703
01:20:59,791 --> 01:21:01,581
Larry era el tipo de persona

704
01:21:01,625 --> 01:21:03,165
que siempre quiso ser policía.

705
01:21:07,208 --> 01:21:09,288
Él vino a mí directamente
de la academia.

706
01:21:12,166 --> 01:21:14,456
Y supe que había
algo especial en él.

707
01:21:18,875 --> 01:21:20,705
Pero sobre todo era un hombre de familia.

708
01:21:24,291 --> 01:21:26,001
Y me invitó
en esa familia,

709
01:21:26,041 --> 01:21:27,501
y me convertí en parte de ello.

710
01:21:30,000 --> 01:21:31,580
Vi crecer a sus hijas.

711
01:21:35,000 --> 01:21:36,540
Pasé tiempo con su esposa.

712
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Larry era ferozmente leal,

713
01:21:54,916 --> 01:21:56,496
y tenía integridad.

714
01:21:56,541 --> 01:21:58,251
(la puerta se abre)

715
01:22:00,708 --> 01:22:02,708
Y aquí está el de Larry.
compañero favorito.

716
01:22:04,333 --> 01:22:05,753
Vamos a darle una ronda
de aplausos.

717
01:22:16,125 --> 01:22:19,285
Ha sido una semana dura...

718
01:22:19,333 --> 01:22:21,793
Especialmente para ti, Martín.

719
01:22:21,833 --> 01:22:23,253
Así que gracias por venir.

720
01:22:25,666 --> 01:22:28,166
Y le dije a todos que
estás comprando la siguiente ronda.

721
01:22:28,208 --> 01:22:29,248
(risas)

722
01:22:29,291 --> 01:22:30,541
Claro.

723
01:22:32,958 --> 01:22:35,538
Muy bien chicos,
Tenemos gofres en camino.

724
01:22:35,583 --> 01:22:39,173
Panqueques.
Entonces, disfrutemos.

725
01:22:40,875 --> 01:22:43,875
Pero lo más importante,

726
01:22:43,916 --> 01:22:47,456
es hora de profundizar
y donar.

727
01:22:47,500 --> 01:22:49,790
Necesitamos ayudar
La familia de Larry.

728
01:22:49,833 --> 01:22:51,583
Necesitamos ayudar a los nuestros.

729
01:22:54,750 --> 01:22:56,830
Sé cuánto ganáis todos.
Firmo tus cheques.

730
01:22:56,875 --> 01:22:58,825
¿Bueno?
(risas)

731
01:23:02,041 --> 01:23:03,381
Él nos respaldaba.

732
01:23:07,416 --> 01:23:08,746
Tengamos el suyo.

733
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
Y honrémoslo.

734
01:23:18,875 --> 01:23:19,825
(suspiros)

735
01:23:57,083 --> 01:23:59,833
(pasos acercándose)

736
01:23:59,875 --> 01:24:01,205
Señoras,
¿Puedes darnos un minuto?

737
01:24:02,708 --> 01:24:03,828
Bueno.

738
01:24:14,333 --> 01:24:16,173
Tengo buenas noticias
para ti.

739
01:24:17,833 --> 01:24:20,753
Lo hiciste bastante bien
en el examen de detective.

740
01:24:20,791 --> 01:24:23,791
Y los superiores
como tú.

741
01:24:23,833 --> 01:24:27,133
Entonces te estoy poniendo
en el equipo de detectives
durante un par de meses.

742
01:24:28,875 --> 01:24:30,495
Y luego vamos a
prestarte para homicidio.

743
01:24:32,541 --> 01:24:33,791
Te estás acelerando.

744
01:24:38,875 --> 01:24:40,745
Esta es una buena noticia.

745
01:24:43,333 --> 01:24:44,543
Sí.

746
01:24:47,875 --> 01:24:49,075
Lo lamento.
Gracias, Capitán.

747
01:24:52,916 --> 01:24:54,576
¿Qué está sucediendo?

748
01:25:00,333 --> 01:25:02,633
¿Cuánto cuestan nuestros
hacen los pilotos de helicópteros?

749
01:25:04,333 --> 01:25:07,333
No mucho.

750
01:25:07,375 --> 01:25:09,035
¿Por qué?

751
01:25:10,833 --> 01:25:13,003
No lo sé, solo algo
Estaba pensando en.

752
01:25:18,708 --> 01:25:20,418
Sólo sigue el plan.

753
01:25:23,708 --> 01:25:25,378
(teléfono zumbando)

754
01:25:42,875 --> 01:25:45,125
Oye, me tengo que ir.

755
01:25:45,166 --> 01:25:46,536
¿Ahora mismo?

756
01:25:46,583 --> 01:25:47,793
te vas a perder
el espectáculo de magia.

757
01:25:47,833 --> 01:25:49,583
Sí.
Acaba de surgir algo.

758
01:25:51,375 --> 01:25:53,165
Está bien.

759
01:25:53,208 --> 01:25:55,418
continuaremos esto
más tarde.

760
01:25:55,458 --> 01:25:56,828
Bueno.

761
01:25:56,875 --> 01:25:58,785
-Gracias.
-De nada.

762
01:26:06,083 --> 01:26:07,883
(silbido del viento)

763
01:27:20,291 --> 01:27:22,541
Ella te vendió a los mexicanos.

764
01:27:28,666 --> 01:27:29,746
¿Por qué?

765
01:27:32,833 --> 01:27:34,003
Cocaína.

766
01:27:37,625 --> 01:27:39,455
Así es como Jesús
descubrí sobre ti.

767
01:27:41,500 --> 01:27:42,830
A él todavía lo estamos buscando.

768
01:27:45,958 --> 01:27:47,628
Bueno.

769
01:27:51,000 --> 01:27:52,880
Pensé que te gustaría
saber eso.

770
01:28:34,875 --> 01:28:36,785
¿Qué vas a hacer con ella?

771
01:28:41,250 --> 01:28:43,290
tengo muchos hombres
que odian a las mujeres.

772
01:28:47,000 --> 01:28:49,420
Bueno, ¿qué te gustaría?
que hacer al respecto...

773
01:28:52,750 --> 01:28:54,580
...¿ahora que trabajas para mí?

774
01:29:11,500 --> 01:29:14,040
♪♪ (electrónica lenta)

775
01:29:46,458 --> 01:29:47,628
♪♪ (continúa)

776
01:30:51,125 --> 01:30:53,205
♪♪ (termina)

777
01:33:02,291 --> 01:33:03,881
♪♪ (termina)